iOS6.1がリリースされたばかりですが、既にディベロッパー向けにはiOS6.1.1のβ版が配布されているようです。軽いバグの修正程度ならすぐにリリースされる可能性もありますが、その中にiOS地図のバージョンアップも含まれているようです（ニュース記事）。
もし大々的にバージョンアップするなら、マイナーアップデートで対応することではないような気もしますが、とにかく改善は大歓迎です。しかし「iOSの地図、改善は根本的な違いを解消する必要あり」でも書きましたが、iOS地図は日本人の地名に対する考え方と相容れない表示方法になっています。
それを抜本的に改善しない限り、便利な地図にはならないでしょう。とりあえず今回は、地図プログラムを少し修正して、駅名や施設名が正しい場所に表示される程度の変化ではないでしょうか。そして、もう少し時間をかけて本当の日本の地図を作っていって欲しいと思います。既に多くの人が別の地図アプリを使っているのでAppleも急がなくていいと思います。